Le mot vietnamien "canh khuya" se traduit littéralement par "nuit avancée" ou "heure avancée". Il désigne principalement le moment de la nuit où il est déjà tard, généralement après minuit. C'est un terme souvent utilisé pour parler de la tranquillité ou de l'atmosphère particulière qui règne à ce moment-là.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "canh khuya" peut évoquer des sentiments de mélancolie, de réflexion ou d'introspection, car c'est souvent pendant ces heures tardives que l'on pense à des choses profondes ou que l'on ressent une certaine solitude.
Il n'y a pas de variantes directes de "canh khuya", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions :
Bien que "canh khuya" se réfère principalement à une période de la nuit, dans certains contextes, il peut également être utilisé pour symboliser une période de la vie où l'on est confronté à des défis ou des réflexions profondes, comme une métaphore pour des moments difficiles.
"Canh khuya" est un mot qui évoque non seulement l'heure tardive, mais aussi une atmosphère particulière pleine de significations.